Buenas Antonio,
Creo que deberías explicar un poco mejor el caso ya que es bastante lioso.
Te explico lo que yo creo que habrá pasado:
Tus suegros estaban casados en gananciales por lo que los bienes estaban divididos en propiedad al 50%.
En el testamento declara usufructuaria a tu suegra de la totalidad de los bienes y nudos propietarios a tu mujer y tu cuñado, por lo que tú suegra pasa a tener el 50% en propiedad por haber estado casada en gananciales y usufructuaria del otro 50%.
Y dices que le expropian de ese 50%? Porqué motivo?
En cualquier caso, si lo que digo arriba es así, porqué deberían de indemnizar a tu mujer y tu cuñado? Si le han expropiado, le habrán quitado el 50% que tenía en propiedad y no creo que un usufructo se pueda expropiar, eso se me escapa.
Y pasaría a tener un 50% el beneficiario de la expropiación y el otro 50% tu mujer y tu cuñado.
Pero lo dicho, mejor aclararlo previamente el caso porque está bastante lioso.
Saludos