Si tres respuestas equivocadas restan una correcta, la esperanza es exactamente cero, porque (1/4)*1-(3/4)*(1/3)=0.
Un tercio es aproximadamente 0.33 pero también 0.333, o tantos treses como queramos. Ese error de aproximación se traslada al resultado, que solo se acerca al 0 exacto que se obtiene con las fracciones.