Me voy a Lisboa

Invasión lingüística en Argentina...

Las quejas y quejitas por favor, al cómico que lo redactó...

*

En esta época de globalización, aggiornáte o quedás afuera ¿¡De qué!?. Ni idea…

LA GLOBALIZACION

Desde que a las insignias las llaman “pins”, a los maricones “gays”, a las comidas frías “lunchs” y a los repartos de cine “castings”, Argentina no es la misma. Ahora es mucho más moderna; durante muchos años, los argentinos estuvimos hablando en otra prosa sin enterarnos. Y lo que todavía es peor, sin darnos cuenta siquiera de lo atrasados que estábamos.

Los chicos leían revistas en vez de “comics”, los jóvenes hacían asaltos en vez de “parties”, los estudiantes pegaban “posters” creyendo que eran carteles, los empresarios hacían negocios en vez de “business” y los obreros, tan ordinarios ellos, a mediodía sacaban la fiambrera en lugar del “tupper”.

Yo, en la primaria, hice “aerobics” muchas veces, pero en mi ignorancia, creía que hacía gimnasia. Afortunadamente, todo esto hoy cambió; Argentina es un país moderno y a los argentinos se nos nota el cambio, exclusivamente, cuando hablamos, lo cual es muy importante… Cuando estudiábamos con todo para dar un parcial en la facultad, decíamos “estoy hasta las bolas o hasta las manos” cuando en realidad, no nos dábamos cuenta que estábamos “a full”, que queda mucho más paquete y es un “wording” mucho más simple, ¿viste? Cuando decidíamos parar un poco para comer o tomar algo, decíamos “la cortamos y vamos al bar a comer unos carlitos o panchos”; éramos tan ignorantes que no nos dábamos cuenta que en realidad estábamos haciendo un “break”; y ahora somos más piolas: vamos a Mc Donald a comer unos “burgers”… No es lo mismo decir “bacon” que tocino, aunque tengan la misma grasa, ni vestíbulo que “hall”, ni jugar golf con ventaja que con “handicap”.

Las cosas, en otro idioma, mejoran mucho y tienen mayor presencia. Desde que Nueva York (sorry NIU YORK) es la capital del mundo, nadie es realmente moderno mientras no diga en inglés un mínimo de cien palabras. Desde ese punto de vista, los argentinos estamos ya completamente modernizados. Ya no tenemos centros comerciales: ahora son todos “shoppings”. Es más, creo que hoy en el mundo no hay nadie que nos iguale. Porque, mientras en otros países sólo toman del inglés las palabras que no tienen porque sus idiomas son pobres, o porque tienen lenguajes de reciente creación, como el de la Economía o la Informática, nosotros, más generosos, hemos ido más allá: adoptamos incluso las que no nos hacían falta, lo que demuestra nuestra apertura y nuestra capacidad para superarnos.

Tomando otros ejemplos, ya no decimos facturas, sino “cookies”, que queda mucho más fino, ni tenemos sentimientos, sino “feelings”, que son mucho más profundos. Y, de la misma manera, sacamos “tickets”, compramos “compacts”, usamos “kleenex”, vamos al “pub”, hacemos “footing” (nada de andar caminando así nomás) y los domingos, cuando vamos al campo (que los más modernos llaman “country”) en lugar de acampar como hasta ahora, hacemos “camping”. Y todo ello, con la mayor naturalidad y sin darle apenas importancia. Los carteles que anuncian rebajas, dicen “Sale 20% Off”. Y cuando logramos meternos detrás de algún escenario hacemos “backstage”.

Obviamente, esos cambios de lenguaje han influido en nuestras costumbres, han cambiado nuestro aspecto, que ahora es mucho más moderno y elegante, es decir, más “fashion”. Los argentinos ya no usamos calzoncillos, sino “slips” o “boxers” y después de afeitarnos, usamos “after shave”, que deja la cara mucho más suave y fresca que la loción berreta que usaban mi abuelo y mi viejo. Tampoco viajamos más en colectivo sino en “bus”; ya no corremos, hacemos “jogging”; ya no estudiamos, hacemos “masters”; no estacionamos, utilizamos el “parking”.

En la oficina, el jefe ya no es el jefe, es el “boss” y está siempre en “meetings” con las “public relacions” o va a hacer “business” junto con su secretaria, o mejor… “assistant”. En su maletín de mano, a diferencia de los de antes, que estaban repletos de papeles, lleva tan sólo un teléfono, una “laptop” y un “fax-modem”; minga de agenda de papel: ahora es una “palmtop”… Aunque seguramente la secretaria es de La Boca, hace “mailings” y “trainings” y, cuando termina el trabajo, va al gimnasio a hacer “fitness” y “aerobics”. Allí se encuentra con todas sus amigas (“assistants”) del “jet set”, que vienen de hacerse el “lifting”, y con alguna “top model” fanática del “body-fitness” y del “yoghurt light”. Y cuando van a un “cocktail” piden “roast-beef” que, aunque no lo creas, es más digestivo y engorda menos que la carne.

En TV nadie hace entrevistas ni presenta como antes. Ahora hacen “interviews” y presentan “magazines”, en lugar de los programas de revistas que dan mucha más presencia, aunque parezcan siempre los mismos. Si el presentador dice mucho O.K. y se mueve todo el tiempo, al magazine se lo llama “show”, que es distinto que un espectáculo. Y si éste es un show porno, es decir tiene carne, se lo adjetiva “reality” para quitarle la cosa podrida que tiene en castellano. En las tandas, por supuesto, ya no nos ponen propagandas, sino “spots” que, aparte de ser mejores, nos permiten cambiar de canal, o sea, hacer “zapping”.

El mercadeo ahora es el “marketing”; las franquicias comerciales, “franchising”; el mercadismo,”merchandising”, el autoservicio, el “self-service”; el escalafón, el “ranking”; la carne, “steak”; el representante, el “manager” y la entrega a domicilio, el “delivery” (delivery de empanadas salteñas y pizzas napolitanas…).

Ya no hay cuentapropistas sino “entrepreneurs” y el viejo y querido margen entre la compra y la venta se llama “mark up”. Y desde hace algún tiempo, los importantes son “vips”, los auriculares, “walk-man”; los puestos de venta, “stands”; los ejecutivos, “yuppies”; las niñeras, “baby-sitters” y los derechos de autor, “royalties”. Y, por supuesto, ya no pedimos perdón: decimos “sorry” y cuando vamos al cine no comemos pochoclo, sino “pop-corn” que son más ricas.

Para ser ricos del todo y quitarnos el complejo de país tercermundista que tuvimos algún tiempo y que tanto nos avergonzó, sólo nos queda decir “SIESTA” con acento americano, que es la única palabra que el español ha exportado al mundo, lo que dice mucho a favor nuestro…

Texto atribuido al gran humorista argentino Fontanarossa.

De 1de3.es

Un saludo cordial

¡Sed felices!

¡Eso no vale! Si yo me leo todos tus posts enteritos, exijo que tú te leas los míos por lo menos, los tres primeros párrafos y esta vez te quedaste en el segundo, porque de haber leído el comienzo del tercero te habrías dado cuenta de que dije que había varias Españas, no solo DOS como dices que dije. Y yo, no soy como the others, que donde dijeron dijeron dicen Diego o dígame, jejeje.

Copiopego de mi tercer párrafo: "Pero pienso que lo que hay en España realmente es varias Españas en una misma."

Así que no admito corrección alguna a este punto. Jau, Karlicones ha hablado! ;-))

Además, los antisistema solemos ser más demócratas que los que se anuncian como tales. Hay mucho capitalista currador, que no currito, y demasiado currante en el paro, que ya no le dejan ni ejercer de lo suyo y por si fuera poco, los silenciosos hacen mucho ruido, pero con una técnica más depurada que los demás, ;-)

Un abrazo de caerme del sillín giratorio, poco a poco...

¡Sed felices!

Las lentejas me requetechiflan, sean de viejas o no, me las voy a comer igual. ¡Trae pacá la receta! ;-)

La capuchina, la receta, la tengo en Bilbao, en casa de mis padres y sí, si la haces como mandan los cánones, no es fácil. Ahora se hacen pseudobizcochos de yema o bañados en ella, que no son ni por asomo la tarta capuchina real y verdadera, pero ésta resulta cara, costosa por muchos huevos y porque si no sale, tiene poco arreglo...

No te pongo la del Strudel porque ya he visto que la has localizado. ¡Bien hecho, me has hecho un favor, porque la voy a necesitar pronto! ¡Gracias!

Un abrazo con huevos

¡Sed felices!

Igual te sorprendes tú más de la no sorpresa de alguien, ;-)

¿Por citar a una escritora del Siglo de Oro? Se ha hecho ya en este hilo varias veces, sin sorpresa alguna de sus participantes. ¿Por qué habría de sorprenderse alguien ahora? ;-)

Fue un punto feminista, para aquella época mucho. Defensora de la capacidad intelectual de la mujer, frente a viento y marea. Los ignorantes dicen tonterías y osan afirmar que en la iglesia históricamente se ha minusvalorado a la mujer. Pues a la vista está que no a todas, sería solo a las que se dejaban "amedrentar"...

Un abrazo sin sorpresas

¡Sed felices!

Totalmente de acuerdo. En las traducciones se pierde mucho. Obviamente no me puedo referir al Flamenco ya que es un idioma desconocido para mí, pero simplemente, de leer a Shakespeare en su idioma (de aquella época) en castellano (de hoy en día) ya van quedando lagunas...

Tengo que ir con los perros, que está amenazando con llover.

Luego, con más tiempo, leo y contesto tu mensaje.

Un abrazo

¡Sed felices!

Yo del Chino no entiendo nada, pero tuve una compañera de classe China y ella me explico que las diferentes formas de pronunciar una palabra cambian radicalmente su significado.
A veces me fijo en las conversaciones entre Chinos (que aqui hay muchos que tienen bazares jeje) y es sorprendente la intonacion que ponen al hablar.
Seguro que en este idioma si que se puede meter la pata y bien metida si no se pronuncian bien las palabras segun lo que se qieura decir :-)

Un saludo

Por lo menos los Argentinos que he conocido en Canarias no han contaminado todavia su idioma con los anglosajismos.Creo que lo hacen en Argentina para parecer 'mas cool' jaaaajaaa.
Hoy en Callejeros Viajeros: Viena.Que preciosidad de cuidad!
Saludos

¡Hola! ¿qué tal? Aquí estoy de nuevo, por fin no ha llovido, pero lleva todo el dia entre nubes y claros, con algo de brisa. En mi tierra diría que iba a llover antes o después, pero aquí, parece que amenaza, pero no rompe a llover. Di que cuando llueve, se rompe el cielo literalmente...

Las empresas de asesoramiento financiero independiente, se las presupone independientes de cualquier entidad bancaria, es un suponer, porque, aunque NO dependan de bancos ni cajas, ni tengan productos de dichas entidades, lo cierto es que, algunas, sí que gustan de trabajar con aquellas entidades que les dan fácilmente mejoras en las comisiones a aplicar en sus clientes. También es cierto que unas son más baratas al cliente, porque "presuntamente" cobran de los centros de inversión y ahorro con quienes trabajan, con lo cuál pueden abaratar los honorarios.

En cualquier caso, todo es hablarlo. Si he de ser sincera, si no se empeñan en colocarme productos bancarios de una determinada marca, no me importa que reciban comisión de los mismos, por llevarles clientela de "altos vuelos" y poder aprovecharme yo de una buena rebaja en las tarifas, ya que las estándar, son para mi poder adquisitivo, intocables, vaya, impensables...

Ya digo, hay que mantener muchas reuniones, para poder decidir con un criterio medianamente lógico, quién puede ser mejor para tus intereses particulares. Incluso te diría, que es mucho mejor ir con la verdad por delante y probar seis meses, a ver quién te convence más o partir simbólicamente el capital en dos y trabajar con dos asesores durante unos cuantos meses, comprobando quién se adecúa más a tu perfil.

Una vez hecho el trabajo más pesado, luego es coser, cantar y vigilar...

En cuanto a la terminología financiera, te entiendo completamente-Al llegar a España me ocurría lo mismo, me sentía analfabeta en este campo. A Dios gracias, había oído hablar a mi abuelo y había aprendido algo de Bolsa con él, de sus viejos tiempos, y pude agarrarme a los dividendos y al movimiento de cuatro carteras de valores bien distintas para ir recuperando una pequeña parte de lo perdido en la estafa a mi padre por parte del Stafanbank, el odiado e inombrable Satánico.

Tardé mucho en recuperarme psicológicamente. Siempre decía, antes, que deprimirse era cosa de débiles, de flojos, de cobardes... Hasta que me ocurrió a mi y me vi sumida en una profunda depresión, de la que me costó salir, gracias en parte a la inestimable ayuda de algún que otro "Lisboeta" y muchos afectados preferentiles, cuyas historias, algunas terribles, san.grantes, me hicieron ver que había que luchar, que rendirse no era la salida y que aunque ya no pudiera ayudar a mi padre, sí podía, relatando mi experiencia, ayudar a otros a no caer en las mismas garras, en el mismo problema, en similares estafas, fueran de este banco o de otros.

Comprendo lo que te hizo aquel director, lo han hecho demasiados, se llama engañar. Así, con todas las letras. A todo el que les quisiera creer, a quien confiara, se la colocaban, como a mi padre, como a cientos de miles de personas. Da gracias a Dios de haberte dado cuenta, de haber podido dar orden de venta y de no haber perdido toda la inversión. ¡Hay que ir con pies de plomo! No te puedes fiar ni de tu sombra. Sigo siendo así, ahora ya me va a costar mucho volver a confiar en alguien que dependa de un banco total o parcialmente, porque sigo pensando que si pueden y les dejas, te lo volverían a hacer.

Se han aprovechado de todo aquel que pasara por allí e inocentemente confiara en sus palabras... ¡Atajo de sinvergüenzas! La entidad que te engañó fue absorbida, lo malo es cuando te engaña una de las grandes y la ves crecer y crecer y piensas, ¿cómo es posible que se vayan de rositas habiendo dejado sin techo, sin ahorros, sin nada a cientos de miles de personas?

Luego les ponen una multita para limpiar las conciencias y lavar las manos, y a correr, que son dos días- ¡Qué cabreo me cojo si lo pienso!

Se contradicen, mienten a sabiendas, engañan, me da igual cómo le llamemos. El de Caixabank me dijo que el MIFID, por la ley vigente, tenía que ser rellenado por ellos. ¡Tóquense las narices a dos manos! ¿¿Cómo se puede mentir con tanta caradura?? ¡Es de juzgado de guardia!

De las dos torres gemelas españolas solo soy accionista y aproximadamente una décima y sexta parte de lo que lo era antes. He salido, no me gusta su forma de trabajar y en la próxima subida del IBEX saldré más. Ya dije en su momento, que no me van las euforias, que las subidas rápidas suelen ir seguidas de caídas rápidas en la misma medida o diferente, da igual, pero la estabilidad no va a llegar en el 2014, vamos, esto era bastante predecible y así lo está siendo.

No me agobias con el tema bancos, estamos para hablar, para contar nuestras opiniones y compartirlas, para expresar nuestro hartazgo, contando nuestras vivencias. Un día hablaremos de bancos y otro de platos típicos. ¡Esto es un off topic! Como un resumen de la vida misma...

Un abrazo, ahora mismo con sol, ya veremos dentro de media hora, jajaaaa

¡Sed felices!