Puede vender las que le correspondan como copropietaria si se adquirieron en régimen de gananciales, pero No debería poder vender algo que no es suyo, o sea las que el testamento os haya atribuido como titulares.
El usufructuario tiene derecho al rendimiento que produzcan en el momento de su venta así como a los dividendos que paguen las empresas a sus accionistas.
Ningún banco o depositario de acciones o fondos ejecutará una orden de alguien que no sea el titular que les conste, así que, si tenéis todo en regla, no debería haber ningún problema. Otro asunto es que os pongáis de acuerdo con vuestra madre y acordéis liquidar todo o parte de la herencia del padre, respetando los derechos de cada uno.
Salvo opinión mejor fundada.