Hirschau, 16.08.2012 - La industria solar está atravesando
difficult times. tiempos difíciles. Recent industry news has reflected losses, declining Noticias de la industria recientes han reflejado pérdidas, la disminución de
prices and insolvencies. precios e insolvencias. Especially for European solar manufacturers and Especialmente para los fabricantes europeos de solares y
suppliers, the current environment is very challenging. proveedores, el entorno actual es muy difícil.
Due to the developments in the solar industry, SiC Processing´s revenues in Debido a los avances en la industria solar, SiC Procesamiento de los ingresos en
the first half of 2012 were 25% lower than in the same period of the el primer semestre de 2012 fueron un 25% menores que en el mismo periodo del
previous year. año anterior. Group revenues (on a preliminary basis)amounted to EUR 68 Los ingresos del grupo (de forma preliminar) ascendió a EUR 68
million in the first half of 2012 compared to EUR 91 million in the same millones en el primer semestre de 2012 en comparación con 91 millones de euros en el mismo
period of the previous year. período del año anterior. Group EBITDA (on a preliminary basis) was EUR El EBITDA del Grupo (de forma preliminar) fue de EUR
21.9 million in the first half of 2012, compared to EUR 30.3 million in the 21,9 millones en el primer semestre de 2012, frente a los EUR 30,3 millones en el
first half of 2011. primer semestre de 2011. Of the group EBITDA in the first half of 2012, EUR 11.4 Del Ebitda del grupo en el primer semestre de 2012, EUR 11,4
million was generated by the now-dormant sites in Herøya and Glomfjord, millones fueron generados por los sitios ahora latentes en Herøya y Glomfjord,
Norway, which were shut down in the first half of 2012. Noruega, que se cerraron en el primer semestre de 2012. These sites had Estos sitios tenían
been operated by a Norwegian subsidiary of SiC Processing, SiC Processing sido operada por una filial noruega de SiC Processing, Procesamiento de SiC
AS, for supplying the customer REC Wafer Norway. AS, para suministrar el cliente REC Wafer Noruega. The group result (on a El resultado del grupo (en un
preliminary basis) for the first half of 2012 amounted to EUR -6.8 million, forma preliminar) para el primer semestre de 2012 asciende a -6,8 millones,
compared to EUR 9.5 million in the same period of the prior year. en comparación con 9,5 millones de euros en el mismo periodo del año anterior. The La
result for the first half of 2012 includes a loss of EUR 6.1 million on the resultado para el primer semestre de 2012 incluye una pérdida de 6,1 millones de euros en el
Norwegian subsidiary SiC Processing AS (including its subsidiary SiC Filial noruega SiC Processing AS (incluyendo su filial SiC
Processing Property AS), which resulted from an unscheduled write-down of Procesamiento de la Propiedad AS), resultado de un imprevisto saneamiento de
the now-dormant technical facilities and machines in the amount of EUR 12.8 las instalaciones técnicas, ahora inactivas y las máquinas por valor de 12,8 euros
million. millones.
The decrease in group revenues compared to the first half of 2011 resulted La disminución de los ingresos del grupo en comparación con el primer semestre de 2011 resultó
mainly from reduced levels of business at the Bautzen site, which have principalmente de los niveles reducidos de negocios en el lugar de Bautzen, que tienen
grown out of the difficult market situation for the European solar surgido de la difícil situación del mercado europeo para la energía solar
industry. industria. The complete shut-down of the production sites in Herøya and El cierre completo de las instalaciones de producción en Herøya y
Glomfjord, Norway during the first half of 2012 also contributed Glomfjord, Noruega durante el primer semestre de 2012 también contribuyó
significantly to this decrease. significativamente a esta disminución. After expiry of the short-term work program Una vez finalizado el programa de trabajo a corto plazo
(Kurzarbeit) on 30 September 2012, the headcount at the Bautzen site will (Kurzarbeit) el 30 de septiembre de 2012, la plantilla en el lugar de Bautzen voluntad
be adjusted to account for the lower utilization. ajustarse para tener en cuenta la menor utilización. All employees of the Todos los empleados de la
sites in Herøya and Glomfjord were notified at the end of April 2012 that sitios en Herøya y Glomfjord fueron notificados a finales de abril de 2012, que
their employment would terminate on 31 August 2012. su empleo terminaría el 31 de agosto de 2012.
On 13 August 2012, the management board of REC ASA resolved to cease El 13 de agosto de 2012, el consejo de administración de REC ASA resolvió cesar
providing financial support to its subsidiary REC Wafer Norway AS. la prestación de apoyo financiero a su filial Noruega REC Wafer AS. The La
management of REC Wafer Norway AS, which had been the sole customer of SiC gestión de REC Wafer como Noruega, que había sido el único cliente de SiC
Processing AS, consequently filed for insolvency with the administrative Procesamiento como, en consecuencia se declaró insolvente con la administración
court of Porsgrunn, Norway on 14 August 2012. tribunal de Porsgrunn, Noruega, el 14 de agosto de 2012. The agreement between SiC El acuerdo entre el SiC
Processing AS and REC Wafer Norway AS provides that REC Wafer Norway AS Procesamiento y REC Wafer TAL COMO Noruega establece que REC Wafer Norway AS
will reimburse SiC Processing AS over the entire duration of the agreement reembolsará Procesamiento SIC durante toda la duración del acuerdo
(depending upon the site, through 2018 or 2019) for all costs of the (Dependiendo del sitio, hasta el 2018 o 2019) para todos los gastos de la
processing facilities constructed there and will additionally pay a fixed instalaciones de procesamiento construido allí y, además, se paga un fijo
margin on all slurry that is processed at the sites. margen en todos los purines que se procesa en los sitios. The costs yet to be Los costes aún no se
reimbursed by REC Wafer Norway AS over the duration of the agreement, reembolsados por REC Wafer Norway AS durante la duración del acuerdo,
calculated since the last payment received from REC Wafer Norway AS in late calculado desde el último pago recibido de REC Wafer Norway AS a finales de
June 2012, amount to approximately NOK 1,000 million (approximately EUR 137 Junio de 2012, ascienden a aproximadamente 1.000 millones de coronas noruegas (unos 137 euros
million). millones). Whether and in what amounts SiC Processing AS will receive Si, y en qué cantidades sic transformación, según se recibirán
further payments from REC Wafer Norway AS is currently uncertain. pagos adicionales de REC Wafer Norway AS es actualmente incierto. A payment Un pago
default by REC Wafer Norway AS could cause SiC Processing AS por defecto REC Wafer Norway AS podría causar Procesamiento SIC
likewise to be forced to file for insolvency and to use all of its existing Asimismo, se vio obligado a declararse en quiebra y usar todos sus actuales
cash and cash equivalents, which currently amount to around NOK 247 million efectivo y equivalentes de efectivo, que ascienden actualmente a alrededor de NOK 247 millones
(approximately EUR 34 million) to partially satisfy existing long-term (Aproximadamente 34 millones de euros) para satisfacer parcialmente existente a largo plazo
rental and leasing obligations. alquiler y leasing obligaciones. In addition, in this event one of the Además, en este caso uno de los
lessors could exercise its rights under a rental default guarantee against arrendadores puedan ejercer sus derechos en virtud de una garantía contra defecto alquiler
SiC Processing GmbH, Hirschau, in the amount of approximately NOK 54 SiC Processing GmbH, Hirschau, por un monto de aproximadamente NOK 54
million (around EUR 7.4 million). millones de dólares (alrededor de 7,4 millones de euros). Further financial consequences for Otras consecuencias financieras para
SiC Processing GmbH, its creditors or creditors of its other subsidiaries SiC Processing GmbH, sus acreedores o acreedores de sus otras filiales
are not currently foreseen. Todavía no se prevén.
Overall, group sales will further shift to Asia due to capacity expansion En general, las ventas del grupo además se desplazará a Asia debido a la expansión de la capacidad
in this region. en esta región. Despite the difficult market conditions, SiC Processing is A pesar de las difíciles condiciones del mercado, SiC Processing
pursuing its expansion plans in Asia as planned. perseguir sus planes de expansión en Asia como estaba previsto. After the commissioning of Después de la puesta en marcha de
production lines 5 and 6 in June and July 2012, the Zhenjiang production líneas de producción 5 y 6 de junio y julio de 2012, la producción Zhenjiang
site now has an annual production capacity of 90,000 tons. sitio cuenta ahora con una capacidad de producción anual de 90.000 toneladas. In Baoding, En Baoding,
production line 6 was successfully commissioned in May 2012. producción de la línea 6 fue encargado con éxito en mayo de 2012. As a result, Como resultado, los
the Baoding site now also has an annual production capacity el sitio de Baoding ahora también tiene una capacidad de producción anual
of 90,000 tons. de 90.000 toneladas. Total annual capacity in China will rise to 234,000 tons as La capacidad total anual en China se elevará a 234.000 toneladas como
soon as lines 1 and 2 at the new site in Jingdezhen are commissioned in the pronto como las líneas 1 y 2 en el nuevo sitio en Jingdezhen están en servicio en la
second half of 2012. segundo semestre de 2012. The annual production capacity of SiC Processing will La capacidad de producción anual de procesamiento de SIC
then reach 290,000 tons, not including the closed-down operations in Norway luego llegar a 290.000 toneladas, sin incluir las operaciones clausuradas en Noruega
with a capacity of 100,000 tons. con una capacidad de 100.000 toneladas.
The half year report for 2012 will be published on our website in September El informe de medio año para el año 2012 serán publicados en nuestro sitio web en septiembre
2012 and the rating update will be published on our website in August 2012. 2012 y la actualización de calificación serán publicados en nuestro sitio web en agosto de 2012.
