Hay sentencias firmes que obligan a pagar reparaciones superiores al valor de tasacion del coche... si no te interesa el dinero que te dan tienen la obligacion de repararte el vehiculo, lo que pasa es que se suelen poner "duros" y normalmente tienes que adelantar tu el dinero de la reparacion y luego denunciar.
Comprueba si tienes con tu seguro asistencia juridica, y las condiciones... habla con tu seguro y di que quieres hacer uso de ella para reclamar los costes de la reparacion, y que conste que el abogado lo eliges tu y no ella, que al final sino les defiende a ellos y no a ti.