Me parece que tu madre no tiene un fondo de pensiones, eso de "valor de rescate" no son terminos de los fondos de pensiones, mas bien parece que lo que tiene es un seguro de vida a largo plazo, que en el futuro tendra un valor "x" puede ser el pones tu como monto total, pero que a la fecha señalada si quiere disponer del mencionado seguro su valor es el que indica de 13.112,27€.
El valor de rescate es un concepto que se refiere al monto que le otorgará la aseguradora al asegurado o beneficiario, en caso de que la póliza sea cancelada a fecha determinada. Comúnmente es un concepto aplicable en seguros de vida de largo plazo.
Espero que te haya podido aclarar algo (a lo mejor te lo he complicado) por ello creo que lo mejor es que os acerqueis a la entidad financiera y que os aclare todo.
Saludos.