Depende de la entidad, pero para abrir una cuenta societaria hay que remitir escrituras sociales, poderes, etc., entonces no vas amnadar los originales, con lo cual aceptarán copias por mail ???? al estar en castellano, te pedirñan una traducción jurada al ideioma del estado del banco ????
Todo ello va a depender de sus normas.
Si vives en zona fronteriza, por ejemplo en Puigcerdà y se abre cuenta en Bourgmadame, que está a 400 metros de dicha Puigcerdà, ahí mucha gente habla castellano, català y francés, ademas, puede llevar las escrituras en fotocopia y los originales para que los comprueben, pero no sé si vas a Lituania por ejemplo a abrir una cuenta lo pondrían fácil.