Hola Jorge. Contento de verte, no dejes de visitarnos, que apreciamos tus MUCHOS conocimientos en temas de laboratorios y especulación bursatil (yo al menos). Y lleva la contraria lo que quieras, porque todo el mundo puede tener razon. Como decia Karl Popper: "Usted puede tener razon, y yo estar equivocado. Pero podemos estar equivocados los dos". Es el principio psicologico de la falibilidad humana.
Lo que dices es correcto y lo conozca. El verbo implica una idea de "concesión". Pero veras, Julema nos habia dicho en un mensaje anterior, que este piloto fué derribado en combate sobre territorio enemigo, tras valiente lid aerea, y que regresó a sus lineas por su propio pie, arriesgandose a cruzar todo el frente aleman, sin ser capturado ni rendirse. Ello implica un acto heroico, más que una simple autorización para volar, que ya tenia. Por ello esta condecoración, es superior a las simples alas, que ya tenia, pues la mayoria de ellas LLEVAN LAS ALAS, ademas de la Cruz o símbolo correspondiente.
EL vocablo ingles implica TAMBIEN en una acepción más restringida la idea de condecoración o recompensa del mérito. Mira:
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
award [ə'wɔ:d]
I : nombre
1 galardón, premio
2 (medalla) condecoración
Así que como dice el clásico en este caso "sosteneya y no enmendaya", ja, ja..... un abrazo campeón. S 2