COMUNICADO OFICIAL / DECLARAÇÃO OFICIAL / OFFICIAL STATEMENT - INTERNATIONAL VICTIMS BES/APA BES (Mar,5th 2017)
ACTUALIZACIÓN STUACIÓN PROCESO - STATUS LEGAL PROCEDURE -
ATUALIZAÇÃO SITUAÇÃO DE
PROCESSO
Hemos contactado con el despacho de abogados para solicitar una actualización del estado del proceso judicial y os adjunto abajo su respuesta:
Entramos em contato com o escritório de advocacia para solicitar uma atualização sobre o status do processo judicial e eu anexado abaixo a sua resposta:
We have contacted the law firm to request an update of the status of the judicial process and please see answer below:
EMAIL:
Caro Alfredo,
El proceso judicial no tiene una evolución importante desde nuestra última comunicación.
Cómo entonces se ha dicho, todos los acusados han presentado sus respuestas y todavía somos a la espera de una orden judicial para respuesta sobre las excepciones alegadas.
Si dicha orden no se entrega, la respuesta a estas excepciones se presentará en una audiencia preliminar, cuya fecha de realización no es posible predecir en este momento.
Te rogamos la actualización inmediata de la información disponible en la plataforma.
Te informaremos tan pronto los nuevos elementos son disponibilizados por la Corte.
--------------------------
The judicial process has not evolved since our last communication.
All the accused have submitted their answers and we are still waiting for a court order to answer the alleged exceptions.
If this order is not delivered, the response to these exceptions will be presented at a preliminary hearing, whose date of realization is not possible to predict at this time.
We ask you to immediately update the information available on the platform.
We will inform you as soon as the new items are made available by the Court.
-------------------------
O processo judicial não tem desenvolvimentos significativos desde a última comunicação.
Como, então, afirmou, todos os réus apresentaram as suas respostas e ainda estamosà espera de uma ordem judicial para responder às supostas exceções.
Se essa ordem não é entregue, a resposta a estas excepções, será apresentado em uma audiência preliminar, cuja data de conclusão não é possível prever neste momento.
Oramos imediatamente actualizar a informação disponível na plataforma.
Vamos notificá-lo assim que novos itens são disponibilizados pelo Tribunal.
-----------------------
Volveremos a solicitar una actualización, si no hay noticias antes, después del verano.
We will request an update again, if there is no news before, after the summer.
Voltar para solicitar uma actualização, nenhuma notícia antes, depois do verão.
--------------------------
International Victims BES