Afinaré un poco, pues la descripción que he puesto es muy "de grano grueso".
Si tienes linea de cobre hasta tu casa, cualquier operador puede pedir a Telefonica que le de paso, ya sea telefonico, son las lineas de acceso indirecto, que te permiten contratar con Tele2, con Orange o con cualquier otra operadora. Entonces el operador te dará ADSL a través de la linea de cobre, que es un ADSL de verdad. Pero Vodafone intenta usar su red, que es donde está el negocio, si usa la de Telefoncia le tienen que pagar y entonces es menos negocio.
Las lineas de cobre son de Telefonica, herencia de los tiempos del monopolio, que tiene obligación de dar paso a todos los operadores, algo impuesto por la CMT por ser el operador dominante, porque sino no habria mas operadores y seguiríamos con el monopolio. Ya en la centralita los operadores son libres de poner su propia electrónica o usar la de telefónica. Luego pueden usar troncales de terceros, como por ejemplo, Red Electrica, que ha instalado una amplia red de fibra paralela a su red de distribución de energía.