Es que no se dónde quieres llegar, cómo ha sido el siniestro. Habitualmente se hace consideración de terceros a los copropietarios porque si no legalmente no existiría RC estrictamente (al ser propietario, perjudicado y responsable a la vez no habría RC).
Lo que habla de coparticipación es extendiendo las zonas comunes del propio edificio (varias comunidades con una única piscina, calefacción central o cosas así).