Si ese piso estaba a un precio tan bajo como para pagar solo 350e de hipoteca es evidente que tampoco costaría ni por asomo 1000e de alquiler, por tanto no sería un piso de las mismas características. Y al igual que encontraste un precio a buen precio de compra, también los hay con precios más bajos de alquiler, todo depende de lo que se necesite.
Y volviendo al hilo, si, si es por temas de adaptabilidad (personas mayores, discapacitados....) que os obliguen a la colocación de dicho ascensor no tendrías otra opción que pagar, eso si siempre que el pago no sobrepase 12 mensualidades ordinarias, más que eso ya lo pagarían los que votaron que si.
Y si, podrían expropiar parte de un piso privado, siempre que no exista otra opción factible para realizar la obra. Si existe otra forma de realizarla sin expropiar, ya dependería de la dificultad y del coste asociado.