Es que no entiendo dónde quieres llegar !!! Si lo pretendes es hacer un pago a alguien o que alguien te pague algo a ti, sin que conste quien paga a efectos de los bancos, fácil no es .... todos los controles de blanqueo de capitales están pensados para no permitir eso.
Puedes ir a un cajero e ingresar dinero en la cuenta de otra persona, pero quien ingresa debe identificarse mediante una tarjeta, si se hace por ventanilla lo mismo, salvo que se ingresen menos de 1.000 euros ... pero si se pretende hacer varios ingresos en una cuenta, aunque sean en días distintos, los sistemas informáticos están preparados para detectar esto y saltan las alarmas.
Creo que por ejemplo los cajeros de Caixa Bank, si una cuenta ha recibido en un mes ingresos en efectivo superiores a 999 euros, hasta al cabo de un mes, no va a permitir ningún nuevo ingreso sin que el ingresantes se identifique mediante una tarjeta.
En lo de las letras de cambio de antes, al margen de poco uso de las mismas, se sustituyeron hace muchos años por pagarés, no creo que sea posible su pago por caja, se cargan en una cuenta.
Tu conocerás la razón por la cual te interesa (o eso parece) que alguno de los que intervienen no conozca una parte, y lo tienes muy, muy complicado, las leyes y normas están pensadas para que precisamente esto no se pueda hacer !!!!!