China dice que rescatará a las acereras y carboneras
http://english.cri.cn/12394/2016/01/08/4182s911895.htm
Traducido por Google:
China proporcionará soporte completo para los sectores del carbón y del acero, que sufren un exceso de capacidad en serio, para ayudarles a salir de sus dificultades actuales, de acuerdo con un comunicado oficial emitido el jueves.
Desde el año pasado, el exceso de capacidad en esos sectores se convirtió en un problema importante debido a la debilidad de la demanda en el país y en el extranjero y caída de los precios de las materias primas en el mercado mundial, la declaración citada ministro Li Keqiang diciendo en una reunión sobre el tema.
Dado que las empresas en el deterioro de las dificultades pesaron tanto en el crecimiento económico y el empleo estable, el país debe calmar el exceso de capacidad de una manera ordenada y ayudar a las empresas a encontrar una nueva vía de desarrollo.
En los últimos tres años, China eliminó más de 90 millones de toneladas de capacidad de producción de acero y más de 200 millones de toneladas de capacidad de la minería del carbón.
Li dijo que el país va a estudiar cuidadosamente las condiciones del mercado para establecer un objetivo razonable para los próximos tres años.
Desde 2013, el país ha dejado de aprobar nueva capacidad de acero. El país suspenderá el procedimiento de aprobación de nuevas minas de carbón, proyectos de mejoramiento de la tecnología y para aumentar la capacidad de las minas de carbón existentes, dijo Li.
China también se cerrará gradualmente acerías que no cumplen, la conservación de energía del medio ambiente y las normas de seguridad. Las minas de carbón que utilizan métodos de minería prohibidos o que caen por debajo de la norma de seguridad también será cerrado.
Capacidad restante debe ser optimizado en parte por elevar el nivel de acceso al mercado de protección del medio ambiente y los usos de la energía, materiales y agua. Las empresas deben mejorar sus productos hacia una dirección más sofisticada, inteligente y verde, dijo el primer ministro.
El país fomentar las fusiones y adquisiciones y "guiará la salida voluntaria" de las empresas débiles que no pueden cesar incurrir en pérdidas, dijo.
El gobierno debe tomar "una combinación de medidas" para resolver los problemas de exceso de capacidad, incluido el apoyo fiscal y financiero, lo que garantiza la vida de los trabajadores despedidos y aumentar la supervisión sobre el trabajo de los gobiernos locales en todo el exceso de capacidad, dice Li.
China va a apoyar a las empresas de acero y carbón para participar en la iniciativa empresarial de masas y la innovación para crear nuevas oportunidades de empleo.
El gobierno central se va a establecer un fondo especial para subsidiar los esfuerzos de los gobiernos locales y empresas para desactivar el exceso de capacidad. El fondo se utiliza principalmente en el cuidado de los trabajadores despedidos, de acuerdo con el primer ministro.
El país va a salvaguardar los intereses legítimos de los trabajadores despedidos, ofreciendo nuevos puestos de trabajo, el apoyo a ellos para iniciar negocios y proporcionar puestos de esfuerzos sin fines de lucro.
Li agregó que los gobiernos locales deben abandonar todas las políticas preferenciales y medidas de protección para los campos con exceso de capacidad, y los esfuerzos de la eliminación de la capacidad excesiva, será uno de los aspectos más importantes en la evaluación del trabajo de los gobiernos locales.
La reestructuración industrial y la optimización no sólo debe centrarse en las viejas industrias, sino también en nuevos sectores que proporcionarán un nuevo impulso para el crecimiento de proporcionar más puestos de trabajo perdidos en los sectores tradicionales, dijo.
La reunión se celebró en Taiyuan, norte de China, la provincia de Shanxi el lunes. Asistieron funcionarios de algunas de las principales provincias acero- y productores de carbón y 24 empresas líderes en los campos.