D.L. VI 7: «τὸ περιαιρεῖν τὸ ἀπομανθάνειν». BASE PARA EL APRENDIZAJE DE LA
VIRTUD Y UN INTELECTUALISMO ÉTICO ANTISTÉNICO
Daniel Pons Olivares
Como continuador del pensamiento socrático, Antístenes ha sido considerado un
precedente del cinismo y la crítica ha caracterizado su socratismo como una
acentuación de la practicidad ética del discurso de su maestro. En efecto, según el
testimonio ofrecido por Diógenes Laercio (VI 11), para Antístenes «la virtud está en los
hechos y no necesita de muchísimas palabras ni conocimientos», τήν τ' ἀρετὴν τῶν
ἔργων εἶναι, μήτε λόγων πλείστων δεομένην μήτε μαθημάτων.
Sin embargo, sería un error interpretar la propuesta antisténica en oposición al
intelectualismo ético socrático. Al igual que para Sócrates, para alcanzar la virtud, en el pensamiento de Antístenes se requiere, ante todo, de inteligencia y de un proceso de
aprendizaje que no desconoce los parámetros de la reflexión socrática, si bien puede
que se establezca en una deriva distinta a la que encontramos en los diálogos de Platón,
correspondiendo más bien con la antesala de una filosofía propiamente cínica. Así
pues, el sentido de la propuesta antisténica, en el ámbito de la consecución del bien y la
función del conocimiento, deberá buscarse igualmente en esta doble perspectiva que lo
caracteriza como discípulo de Sócrates y precursor o principal antecedente del
pensamiento cínico.
Uno de los testimonios más interesantes –al tiempo que enigmático– sobre los
que puede reconstruirse la reflexión antisténica acerca de la virtud y el conocimiento lo
encontramos al inicio de D.L. VI 7: «Al preguntársele (sc. a Antístenes) cuál es el más
necesario de los conocimientos, contestó: “El que suprima el desaprender”», ἐρωτηθεὶς
τί τῶν μαθημάτων ἀναγκαιότατον, “τὸ περιαιρεῖν,” ἔφη, “τὸ ἀπομανθάνειν.” Las
traducciones de este pasaje varían considerablemente según el traductor, debido
seguramente a lo extraño de la respuesta que se atribuye a Antístenes y al consecuente
ejercicio de interpretación que exige para su comprensión.
Por otra parte, en Estobeo (II 31, 34) se encuentra una versión alternativa del
mismo apotegma que también ha sido intoducida en la tradición manuscrita tardía y
ha sido aceptada por algún editor moderno del texto de Diógenes Laercio (vid.
Marcovich): «A la pregunta de cuál sea el aprendizaje más necesario, respondió:
“Desaprender los males”», Ὁ <αὐτὸς> ἐρωτηθείς, τί ἀναγκαιότατον εἴη μάθημα, “τὸ
ἀπομαθεῖν, εἶπε, τὰ κακά”. Si, en lugar de oponerlas y optar simplemente por una
frente a la otra, establecemos una relación de equivalencias entre los términos de estas
dos versiones de la respuesta de Antístenes y correlacionamos «el desaprender», τὸ
ἀπομανθάνειν, con «los males», τὰ κακά, podemos encontrar una solución que
explique el sentido y, por tanto, ayude a mantener la literalidad del fragmento en su
versión más originaria.
En apoyo a nuestra propuesta de interpretación, el propio Diógenes Laercio (VI
8) ofrece aún otro testimonio sobre el que existe un esencial acuerdo entre los
principales traductores y que termina de dar la clave para concordar el aprendizaje, la
consecución del bien, la evitación del mal y el desaprendizaje en la filosofía de
Antístenes: «Según cuenta Fanias en su obra Acerca de los socráticos, preguntado por
uno qué tendría que hacer para ser bueno y noble, le contestó (sc. Antístenes): “Si
aprendes de los que saben que se pueden evitar los males que tienes”», ἐρωτηθεὶς ὑπό
του, καθά φησι Φαινίας ἐν τῷ Περὶ τῶν Σωκρατικῶν, τί ποιῶν καλὸς κἀγαθὸς
ἔσοιτο, ἔφη, “εἰ τὰ κακὰ ἃ ἔχεις ὅτι φευκτά ἐστι μάθοις παρὰ τῶν εἰδότων.” Con
este pasaje se introduce, además, otro elemento que enlaza la propuesta antisténica con
una línea de pensamiento considerada tradicionalmente socrática: la importancia y el
reconocimiento de «los que saben», identificados en este caso como οἱ εἰδότες.
Con estos datos, tenemos ya los elementos necesarios para defender que
Antístenes representa un intelectualismo ético mínimo en conceptos, pero que no
desatiende la necesidad de la inteligencia, la reflexión y la adquisición de los
conocimientos necesarios, si bien hace prevalecer el esfuerzo práctico y el ejercicio de la conducta sobre la sofisticación epistémica.
Estas son, pues, las tesis que se defienden y algunos de los textos que se
proponen para esta contribución al seminario de la Sociedad Ibérica de Filosofía
Griega.
