Lo que sucede es que “solicitar que te devuelvan lo pagado” parece que digas que hay que hacer una solicitud especial para eso, diferente al irpf, para que te devuelvan el dinero retenido.
Según tu acepción, en la declaración del irpf , también estás solicitando que te devuelvan el 19% que te han retenido los bancos españoles, que te devuelvan lo que te han retenido tu empresa en la nómina, que te devuelvan por hijos…. En todos ellos (incluidos los bancos extranjeros) lo que quieres es que “te cuenten” la cantidad pagada
Sobre lo que Hacienda tiene especial cuidado con esos con cuentas en el extranjero DECLARADAS, no trabajo en Hacienda y no puedo decir nada. Y no conozco el grado de comunicación entre Hacienda española y bancos europeos. Pero si trabajase allí mas que investigar a esos que lo ponen en el irpf y al menos están pagando en España buscaría a los que tienen cuentas sin retención en origen y que no las incluyen en el irpf
Y finalmente respecto a que el cálculo no es automático y tiene en cuenta otras casillas de la declaración he mirado mi declaración y tiene exactamente en cuenta las mismas casillas que un depósito de un banco español. Y depende de otras porque tiene que calcular si los intereses totales son mayores de 6000 e, etc.