Anular uno de los seguros. Principalmente el del banco porque está mal hecho al no tener a tu suegra como asegurada... la otra alternativa es anular el de tu suegra y arreglar el del banco.
Pero, ojo, no todos los seguros cubren lo mismo. Eso que te decía de hacer es sin ver producto, precio, etc.... también tienes una tercera alternativa, anular los dos y hacer uno nuevo.
Eres tu quien puede valorar, o ayúdate de un profesional que te asesore, los "pros y contras" pues en estos casos suelen haber factores como penalizaciones en el tipo de interés de posible hipoteca, etc. y hay que echar números.