Uff que razón tienes
TIR (IRR en guiri ) es un término más genérico y, si no estoy confundido, en bonos coincide con YTM
Luego otras gestoras usan otras variantes que no son del todo equivalentes como
"current yield" (este es cupón/ cotizacion pero no tiene en cuenta la diferencia cotización - nominal)
"rendimiento del subyacente" (YTM - comisiones pero no tiene en cuenta la cobertura derivados divisas)
"tasa actuarial" (está creo que es equivalente a TIR o yield TM)
Y por supuesto la pega de siempre de YTM vs YTC vs YTW, que como tengas mucho callable puede ser notable