En principio no haría falta que el vendedor arregle nada: al hacer vosotros la compraventa se hace constar la referencia catastral correcta con el certificado de Catastro y el Registro inscribe la referencia nueva. Si la escritura del vendedor es antigua es posible que el error no esté traspasado al Registro (antes no siempre aparecía la referencia catastral mientras que ahora suele estar siempre).
El IBI le llega con la referencia correcta?
La tasadora quizás hace el informe con la advertencia de que la referencia catastral es otra pero no debería haber mayor problema.