jajajaja ya veo que no te ha gustado eso de cabezón. Pues aunque no lo creas, lo he dicho sin ánimo de ofender de manera coloquial para relajar la conversación.
Señalar o denunciar puede todo el mundo (cualquiera que haya visto la agresión puede poner denuncia) pero sólo la fiscalía puede actuar legalmente contra el chico porque según la ley del menor la víctima NO se puede querellar contra él en una causa civil paralela.
Si quien le agredió hubiera sido una persona mayor de edad entonces SI que podría haberle denunciado directamente por la vía civil. Es lo que ocurre, por ejemplo, si alguien adulto te mete una hostia en un bar, pues que le puedes denunciar o querellarte contra él.
Pero si no me crees, puedes consultarlo.