Hola a Solfam y a todos los lectores de este foro
NECESITO AYUDA
Quiero escribir a CNMV y al director general de Banco Sabadell pero no sé bien exprimarme en español porque soy francés.
Voy a escribir en francés y me gustaría que alguien me traduce mi carta en buen español para que le envié a CNMV y al director general Banco Sabadell.
He aquí la carta que quiero enviar :
« Concerne : Participaciones Preferentes Serie C de la CAM
Monsieur le Directeur Général,
Un grand nombre de personnes ne veulent pas signer la « Oferta de Compra » du 20 juin 2012 de Banco Sabadell que vous avez établie car l’échange des titres « Participaciones Preferentes » en actions Sabadell au prix de 2,30 €, au jour d’aujourd’hui, n’est pas raisonnable.
Aussi, nous vous demandons d’appliquer le même texte ci-après que vous avez établi en 2011.
« Sabadell lanzó una oferta de canje de 850 millones en preferentes por acciones, pero en un primer momento solo da el 90% de lo invertido. Para conseguir el 100%, los dueños de las preferentes tienen que conservar sus acciones hasta el 14 de diciembre de este año. Sin embargo, el banco utilizó para fijar el canje la media aritmética de los precios medios ponderados de la acción de los 90 días naturales anteriores a la finalización del periodo de aceptación »
De cette manière, je pense que tous les détenteurs de titres « « Participaciones Preferentes » accepteront votre offre.
Dans l’attente d’une réponse favorable,
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur Général, mes sincères salutations. »
Traducción Google :
"Re: Participaciones Preferentes Serie C de la CAM
Señor Director General,
Mucha gente no quiere firmar el "Oferta de Compra" de 20 de junio 2012 Banco Sabadell se hizo debido a que el canje de los títulos "Participaciones Preferentes" en acciones de Sabadell a un precio de € 2,30 en el día de hoy en día, no es razonable.
Además, le pedimos que aplique el siguiente texto que estableció en 2011.
« Sabadell lanzó una oferta de canje de 850 millones en preferentes por acciones, pero en un primer momento solo da el 90% de lo invertido. Para conseguir el 100%, los dueños de las preferentes tienen que conservar sus acciones hasta el 14 de diciembre de este año. Sin embargo, el banco utilizó para fijar el canje la media aritmética de los precios medios ponderados de la acción de los 90 días naturales anteriores a la finalización del periodo de aceptación »
De esta manera, creo que todos los tenedores de títulos "," participaciones preferentes "aceptar su oferta.
En espera de una respuesta favorable,
Le ruego acepte, Señor Director General, mis sinceros saludos. "
Yo sé que la traduccion Google no es muy buena, entonces pido ayuda para escribir la carta en muy buen español.
Pueden escribir la carta en este foro o enviarmelo en un documento Word como quieren.
Mi dirección electronico es :
[email protected]