Buenas noches,
Me parece que no has pillado lo que es un ETF, un ETF es un fondo que cotiza como las acciones en el mercado, puede invertir en acciones, bonos, etc, pero tu no cobras nada de las acciones, ni cuando las compra o vende el fondo, ni de los dividendos de esas acciones, ni cuando vencen los bonos en los que invierte, etc.
Los ETFs de distribución distribuyen dividendos del propio ETF -trimestral, semestral, anualmente, pero no no de cada una de las acciones en los que puede invertir, y tributan como los dividendos de las acciones.
Salvo que trabajes con un bróker con cuenta multidivisa o tengas una cuenta para cada una de las divisas de en que se denomine cada ETF que tengas, es el propio bróker el que se encarga de hacer los cambios de divisa automáticamente y te cobra una pequeña comisión de cambio.
Muchos ETFs tienen dos versiones una en € y otra en USD, mi consejo es que trabajes con los que se denominan en €, eso si asegúrate que los ETFS sean UCITS.