Hola Ramon Rapaz.
Yo creo que aquí hay dos temas diferentes. Por resumir: Los ETF tienen dos valores. Por un lado su precio de cotización en el mercado. Por otro lado el valor de los activos en los que están invertidos o valor liquidativo (el valor de las acciones de un índice, por ejemplo).
Y existen por tanto dos spread: uno el habitual de oferta-demanda de la cotización en el mercado, y otro el "spread" que separa el precio del ETF de su valor liquidativo o valor de los activos subyacentes en los que invierte.
Para que este segundo spread no se agrande, es decir para que no haya mucha disparidad entre el precio del ETF y el valor que tienen los activos en los que invierte existe un mecanismo en el que entran en juego los "creadores del mercado autorizados" de los que habla el artículo. Los creadores de mercado y participantes autorizados actúan en beneficio propio.
Cuando el precio de mercado del ETF cae por debajo de su valor liquidativo al creador de mercado le conviene comprar participaciones del ETF y canjearlas por los activos subyacentes que valen más (están autorizados para hacer eso). De esa manera retiran participaciones del ETF de la circulación y presionan su precio al alza.
Inversamente, si el precio de mercado es superior al valor liquidativo, el creador de mercado compra activos subyacentes y forma participaciones del ETF, introduciéndolos en el mercado y presionando su precio a la baja.
Con este sistema se evita que precio y NAV se desvíen mucho.
Aquí explican algo de eso: http://www.morningstar.es/es/news/137158/etf-diferencia-entre-valor-liquidativo-y-cotizaci%C3%B3n.aspx
Y aquí lo explican muy bien, en inglés: http://www.etf.com/etf-education-center/21026-understanding-premiums-and-discounts.html
Aquí una comparativa con el funcionamiento de Fondos y acciones individuales:
PD: lo que tú querías decir, si te interpreto bien, es que si hay liquidez en la cotización en mercado del ETF, no va a hacer falta que intervengan los creadores de mercado porque tampoco va a haber diferencias entre precio y NAV ¿es eso? Pero ¿qué pasa si el ETF es muy líquido pero los subyacentes no lo son (small caps o emergentes, por ejemplo)?